羅小黒戦記『下山』小黒&無限カバーver【日本語字幕】

羅小黒戦記『下山』小黒&無限カバーver【日本語字幕】

羅小黒戦記の小黒と無限の声優さんが『下山』と言う曲をアレンジしてカバーされた曲です。
映像もさることながら、とても胸に沁みる歌詞だったので日本のファンの方に共有したく翻訳しました!

ちなみに曲の後半にある師匠の、
「人は地に法(のっと)り、地は天に法り、天は道に法り、道は自然(じねん)に法る。」
と言う部分…

中国語で「自然」は「ズーラン」と発音します。
そこを小黒が同じ発音である「孜然(クミン)」と間違えているのですが、ここは自然な翻訳の関係でちょっとアレンジしているのでご了承ください…

クミンは料理に使われるスパイスの一つですね。

その他意訳等ありますが、フィーリングで察してください…(笑)
少々中国語字幕となぜか被ってしまっている点も申し訳ないです…
(※動画に問題があれば後ほど削除する可能性もあります。)

↓本家↓
https://m.bilibili.com/video/BV1CE411g7tW

字幕で楽しんでいただけると嬉しいです!
谢谢大家!!

☆トレンド&速報カテゴリの最新記事